سریال «ستایش۳» به زبان کُردی دوبله شد

سریال «ستایش۳» به زبان کُردی دوبله شد

سریال تلویزیونی «ستایش۳» برای پخش از کانال کُردی شبکه سحر، به زبان کُردی دوبله شد.


محمد فریدونی مدیر دوبلاژ کانال کُردی شبکه سحر که این روزها مدیریت دوبلاژ مجموعه تلویزیونی «ستایش۳» به عهده دارد، درباره روند دوبله این سریال گفت: مجموعه تلویزیونی «ستایش۳» یکی از محبوب‌ترین سریال‌های تلویزیونی در میان کردزبان‌های مخاطب کانال کردی شبکه سحر است و در حال حاضر دوبله کردی ۲۰ قسمت آن آماده پخش شده است و دوبله ۲۴ قسمت بعدی را شروع کرده ایم.
وی اضافه کرد: در دوبله مجموعه تلویزیونی «ستایش۳» از حدود ۱۸ گوینده مسلط به زبان کردی استفاده شده است و پیش‌بینی می‌شود حداکثر تا ۱۵ بهمن ماه جاری دوبله آن به پایان برسد.
 
فریدونی با اشاره به استقبال مخاطبان کانال کردی از سریال‌های مختلف اظهار کرد: از بازخوردها مشخص است که از دوبله‌های ما استقبال خوبی می‌شود هر فیلمساز و دوبلوری دوست دارد فیلم‌هایش روی پرده یا در قاب تلویزیون دیده شود و مورد استقبال قرار بگیرد و در این آرزو فعالیت خود را بیشتر می‌کند و در پروژه‌های بعدی تلاش می‌کند تا از کم و کاستی‌ها بکاهد. من به شخصه سالی ۶۰۰۰ دقیقه کار دوبله کردی برای شبکه سحر انجام می‌دهم، ممکن است گاهی اوقات اشکالاتی هم به وجود آید اما تمام تلاش ما بر این است که علی‌رغم برخی از کمبودها کاری در خور شأن مخاطب ارائه بدهیم و فراموش نکنیم که هنرمندان دوبله نقش مهمی در حفظ و بزرگداشت زبان‌های مختلف دارند.
او درباره معیار انتخاب سریال برای دوبله کردی توضیح داد: اگر سریال دارای موضوع خوب باشد که برای مخاطبان خارجی جذابیت داشته باشد، همچنین دارای دیالوگ‌های مناسبی باشد و بازی خوب هنرمندان نیز آن را تکمیل کند، به انتخاب سریال برای دوبله کمک می‌کند.
سریال‌هایی چون «بازمانده»، «از کرخه تا راین»، «شلیک نهایی»، «طوفان شن»، «کارآگاه علوی»، «میرزا کوچک خان»، «پس از باران»، «مریم مقدس»، «ولایت عشق»، «کیف انگلیسی»، «جلال الدین» و «ستایش ۱و۲» از جمله آثاری است که فریدونی مدیریت دوبلاژ آنها را در بخش کردی شبکه سحر عهده دار بوده است.
 
 
منبع: خبرگزاری مهر
 

 

دیدگاه‌ها

دیدگاه شما

نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.

تازه‌ترین‌ها

سه دستور تهیه سالاد کلم قرمز؛ متفاوت و مقوی

سه دستور تهیه سالاد کلم قرمز؛ متفاوت و مقوی

زندگی عاشقانه زنده یاد ماه چهره خلیلی با همسرش/ وقت خداحافظی از پسرم دلم میگیرد

زندگی عاشقانه زنده یاد ماه چهره خلیلی با همسرش/ وقت خداحافظی از پسرم دلم میگیرد

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 18 مرداد

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 18 مرداد

محبوبیت از دست رفته مجری مشهور/ افتادن نقاب از چهره واقعی مجری معروف

محبوبیت از دست رفته مجری مشهور/ افتادن نقاب از چهره واقعی مجری معروف

یک ایرانی بعنوان نابغه‌ترین فرد جهان

یک ایرانی بعنوان نابغه‌ترین فرد جهان

بخشی از صحبت‎‌های زنده‌یاد ماه‌چهره خلیلی در برنامه دورهمی

بخشی از صحبت‎‌های زنده‌یاد ماه‌چهره خلیلی در برنامه دورهمی

تراژدی بیروت؛ انفجارهای لبنان از  سال  2005 میلادی

تراژدی بیروت؛ انفجارهای لبنان از  سال  2005 میلادی

واکنش گوهر خیراندیش به خبر درگذشت ماه‌چهره خلیلی+ فیلم و عکس

واکنش گوهر خیراندیش به خبر درگذشت ماه‌چهره خلیلی+ فیلم و عکس

ماه‌چهره خلیلی بازیگر مختارنامه درگذشت+ بیوگرافی

ماه‌چهره خلیلی بازیگر مختارنامه درگذشت+ بیوگرافی

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 17 مرداد

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 17 مرداد

پایان ۲۸ روز جستجو در ارتفاعات جهان‌نما؛ جسد «سها رضانژاد» پیدا شد

پایان ۲۸ روز جستجو در ارتفاعات جهان‌نما؛ جسد «سها رضانژاد» پیدا شد

غار کتله خور؛ بهشتی پنهان در دل کو‌های زنجان

غار کتله خور؛ بهشتی پنهان در دل کو‌های زنجان

9 حقیقت جذاب درباره فضا و کیهان که نمی‌دانستید

9 حقیقت جذاب درباره فضا و کیهان که نمی‌دانستید

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 16 مرداد

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 16 مرداد

پیامدهای حذف تمام چربی‌ها از رژیم غذایی

پیامدهای حذف تمام چربی‌ها از رژیم غذایی

بازیگران مهاجر؛ رفتند و روسری برداشتند و برنگشتند

بازیگران مهاجر؛ رفتند و روسری برداشتند و برنگشتند

خواستگار شناسی  حسن ریوندی

خواستگار شناسی حسن ریوندی

8 نکته که باید از استایل تابستانی کیت میدلتون آموخت/ بررسی استایل تابستانی کیت میدلتون

8 نکته که باید از استایل تابستانی کیت میدلتون آموخت/ بررسی استایل تابستانی کیت میدلتون

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 15 مرداد

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 15 مرداد

دفترچه ممنوع - 31

دفترچه ممنوع - 31

اگر گوشت قرمز نخوریم چه اتفاقاتی برایمان می‌افتد؟

اگر گوشت قرمز نخوریم چه اتفاقاتی برایمان می‌افتد؟

14 روش لاغری بدون رژیم و بدون ورزش؛ چگونه با روش‌هایی ساده به وزن ایده‌آل برسیم

14 روش لاغری بدون رژیم و بدون ورزش؛ چگونه با روش‌هایی ساده به وزن ایده‌آل برسیم

عباس کیا رستمی در بین برترین های جهان/ برترین فیلم های غیر انگلیسی زبان تاریخ انتخاب شدند

عباس کیا رستمی در بین برترین های جهان/ برترین فیلم های غیر انگلیسی زبان تاریخ انتخاب شدند

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 14 مرداد

آمار امروزِ کرونا، فوتی‌ها و مبتلایان/ آمار کرونا 14 مرداد

طرز تهیه خورش قلیه لُری؛ طعمی تُرش و متفاوت از لرستان

طرز تهیه خورش قلیه لُری؛ طعمی تُرش و متفاوت از لرستان